These holes want be repaired by regrouting. If it is cold to the touch obviously, it is the cold-water valve stem. Re-enameling is however not in order to bath tubs only. But, these problems can usually easily be fixed, know how. https://thelocaldirectory.com.au/listing/the-grout-guy/